~~~μετάφραση απο johnyskar~~~
Ξυπνα, υπναρού. Είναι ηλιοβασίλεμα.
Ο Πρόεδρος του υπουργείου Παιδείας...
- Καλό βράδυ Σεμπάστιαν. - Καλό βράδυ, Κοντέσα.
Αυστριακός αγρότης.
Στην αρχή του 1700...
Ο-θετικό
Πολύ καλό...
Αλλά μη εκλεκτής ποιότητας, και σίγουρα μη παρθένος.
Το παρθένο αίμα δεν είναι εύκολο να βρεθεί αυτές τις μέρες, Κοντέσα.
Εμένα μου λες.
Πόσες ημέρες έμειναν μέχρι τις αποκριές, Σεμπάστιαν;
Λίγο περισσότερο απο μια εβδομάδα, κοντέσα. Σας είπα να μην ανησυχείτε.
Να μην ανυσηχώ;
Πολύ αστείο.
Δεν είσαι εσύ αυτός που πρέπει να έχει το παρθένο αίμα ενός νεαρού άνδρα...
όχι μιά φορά, αλλά τρεις φορές πριν από την παραμονή των αποκριών.
Να μην ανησυχώ;
Το να είσαι ένα βαμπίρ στον 20ό αιώνα είναι ένας εφιάλτης!
Σηκωθήκαμε από τη λάθος πλευρά του φέρετρου απόψε;
Πρέπει να είστε η αντιπροσωπεία από κάτω.
Εσύ, σκούπισε τα πόδια σου.
Μετά από 120 έτη, έχετε ακόμα τον άργιλο της Τζώρτζιας στις μπότες σας.
Είστε αρκετά μακριά απο το Κόβεν Γκάρντεν. Η αναφορά σας;
Κοντέσα, ψάξαμε ολόκληρη την μητρόπολη.
Και δεν έχετε τίποτα να παρουσιάσετε;
Συνηδειτοποιείτε ότι απομένουν λιγότερο από 10 ημέρες μέχρι αποκριές;
Οι καιροί έχουν αλλάξει. Όταν με βρήκατε, ήταν 1864. Η παρθενιά ήταν ακόμα δημοφιλής.
Σταματήστε να είστε τόσο αρνητικοί!!
Πρέπει να υπάρχει ένας παρθένος εκεί έξω. Βρείτε τον!
Αν η Κοντέσα δεν πάρει αυτό που πρέπει...
Χάνετε το καταφύγιό σας και την προστασία της. Είναι σαφές;
Το πιό κοντινό που βρήκαμε μέχρι τώρα ήταν ένα αγόρι 11 χρονών.
Μην είστε αηδιαστικοί.
Όχι άλλες δικαιολογίες! Τις άκουσε όλες. Θέλει δράση.
Και την θέλει τώρα
Βγείτε εκεί έξω και βρείτε μου έναν παρθένο!
Θέλω, ειλικρινά θέλω.
Ρόμπιν, σε παρακαλώ!
Μάρκ, τα έχουμε πει αυτά περι σέξ, ένα εκατομμύριο φορές.
Στα μισά του δρόμου περί αυτού ένα εκατομμύριο φορές.
Είναι αυτό που οι άνθρωποι κάνουν όταν είναι ερωτευμένοι.
Είναι φυσιολογικό, είναι σωστό.
Δεν είναι φυσιολογικό για μένα να το κάνω σε ένα αυτοκίνητο.
Τι λες για ένα φορτηγό παγωτού;
Τί;
Έχετε ένα ξυλάκι κρέμα;
Πάρε δρόμο! Έχουμε κλείσει για ανακαίνιση.
Χριστέ μου.
Συγγνώμη. Θα το βάλω στην τρίτη.
Κοίταξε Μάρκ...
Θέλω. Ειλικρινά θέλω.
Αλλά θέλω να είναι ξεχωριστό.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ κατάλαβε.
Σκατά.
Με βάση την ευρεία και ποικίλη εμπειρία μου...
Σας λέω,τα κορίτσια έχουν έναν εξαετή χρόνο διακοπών.
Εάν δεν το κάνουν στα πρώτα έξι χρόνια, σκέφτονται, " γιατί να το κάνω; "
Όχι.Απλά σκέφτεται ότι αν είναι καλό, μπορεί να περιμένει.
Α,ναί; Κοίτα εμένα. Είμαι καλός. Δεν μπορώ να περιμένω.
- Το Καλείς αυτό καλοψημένο; Ακόμα μουγκανίζει. - Είναι καμμένο.
Δεν ξέρω. Υπάρχει πολύ μεγάλη πίεση όσον αφορά το σεξ.
Είναι σαν να κάνεις τεστ σε έναν οδηγό για την ανδρική ηλικία.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι κάνω λάθος.
Αυτή τη στιγμή, είμαι τόσο κοντά στη φυσική τελειότητα όσο πρόκειται να φτάσω.
Αυτό είναι απελπιστικό. Πραγματικά απελπιστικό.
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι πρέπει απλώς να βγώ, να βρώ κάποια ξένη γυναίκα και να το κάνω.
Μετά θα μπορούσα να γυρίσω πίσω στη Ρόμπιν χωρίς όλη αυτήν την πίεση μεταξύ μας.
Αυτό είναι χάμπουργκερ!
Πρέπει να κοιτάξουμε σε κάποια από τα μπαρ στο Χόλυγουντ.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
- Εκεί βρίσκονται όλοι οι παράξενοι. - Ακριβώς.
Επειδή εκεί βρίσκεται όλη η δράση.
Έτσι μπορεί και εμείς. Εδώ δεν συμβαίνει ποτέ τίποτα.
Μένουμε σε μία σεξουαλική έρημο.
Και αν η Ρόμπιν το μάθει τι γίνεται;
Ποιός θα της το πεί; Όχι εγώ.
Ξεκόλλα. Δεν θα έλεγα τίποτα.
Ούτε αν έπεφτε κάτω στα γόνατα της και...
Φύγε!
Θα πάρουμε τρεις μπύρες, όλες γύρω.
Κοίτα.
Νούμερο 17.
Γειά σου! Νούμερο 17;
Είμαι ο Ρας και είμαι Τοξότης.
Μου αρέσει το σέρφ, τα δείπνα υπο το φως των κεριών, και ο Τόλστόυ.
Κοίτα, είμαι ένα ώριμο άτομο, και είσαι ένα ώριμο άτομο, οπότε...
Είπε, "Έλα απο δω!"
Τό 'χεις γλύκα.
Μην περιμένετε.
Γειά σου Ρας.
- Γειά. - Κάτσε κάτω.
Ένας τοξότης! Φοβερό! Εγώ είμαι δίδυμος.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό φίλε;
Σαν H2O!
Είσαι άντρας;
Έχει σημασία;
Αδερφούλα.
Φεύγουμε τώρα; Αυτό το μέρος είναι ηλίθιο.
Αστειέυεσαι; Δεν έχουμε σκοράρει ακόμα.
Να σκοράρουμε; Όχι εδώ, αυτό είναι σίγουρο.
Κοίτα γύρω σου.
Χαζή πόλη.
Το βρήκες. Δεν ανήκουμε.
Επιβήτορες είμαστε εμείς.
Νούμερο τέσσερα στο μπαρ.
Αν κάθομαι στο κέντρο, φορώντας κόκκινη γραβάτα;
Θέλει να πιείς ένα ποτό μαζί της.
- Έρχεται. - Εντάξει πήγαινε φίλε!
Δε νιώθω καλά με αυτό.
Έλα,πήγαινε. Ζήσε επικίνδυνα...
Επιβήτορα!
Καλά, εντάξει.
Άντε.
Όρμα!
Γειά σου ψηλέ, σκοτεινέ και όμορφε.
Εγώ;
Γειά.
Πως σε λένε;
Μάρκ Κένταλ.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Ήλπιζα να μοιραστούμε την σαμπάνια μου.
Α,ναί.
Πως σε λένε;
- Απλά φωναζέ με "Κοντέσα." - "Κοντέσα";
Τέλεια! Μ'αρέσει. Είχα ένα σκυλί που το λέγανε βασιλιά κάποτε.
Τριάντα-δύο.
Έρχεσαι εδώ συχνά;
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά.
Ωραία. Φοβερό μέρος.
Εσύ έρχεσαι εδώ συχνά;
Όποτε έχω διάθεση.
Πόσο χρονών είσαι;
Εγώ; 21.
Εσύ πόσο χρονών είσαι;
Μεγαλύτερη απ'όσο νομίζεις.
Δεν πειράζει. Και εγώ δείχνω νεώτερος για την ηλικία μου.
Ο κόσμος με περνάει και για 18.
...το άλογο με πέταξε.
Πόρνη! Πιάστηκες επ'αυτοφόρω παιδόφιλη!
Γιατί δεν κάθεσαι κάτω ώστε να το συζητήσουμε σαν ώριμοι...
Σκάσε, αλήτη!
Ώστε...
εσύ είσαι ο Τσέστερ!
Νομίζω πως έγινε μια μικρή παρεξήγηση. Εγώ δεν είμαι...
Δεν θα καθόμουν στο ίδιο δωμάτιο με σένα, έκφυλε.
- Είμαι ο Τζέημι... - Δεν θα έμενα ούτε στην ίδια πόλη!
Απλώς ήρθαμε εδώ για να βρούμε μερικά κορίτσια. Εννοώ, να γνωρίσουμε μερικά κορίτσια.
Ο Μάρκ έχει ένα παγωτό φορτηγού και ήρθαμε.
Απλώς ακούσαμε ότι αυτό είναι ένα μέρος γνωριμιών, αυτό είναι όλο.
Ψέμματα. Ένα παιδί! Ένα έκφυλο παιδί!
Πορνογράφε! Έχω διαβάσει τα γράμματα σου!
- Δεν θα τό κανα. - Είναι οι φίλοι μου.
Μπορούν να το χειριστούν. Μην κάνεις τίποτα βιαστικό.
- Με αηδιάζεις. - Σκάσε Χάρρυ.
Βρωμιά! Να τι είναι αυτό.
Παλιο γλίτσα, αυτό είναι ιδιωτικό !
Καλύτερα να φύγουμε απο δω.
Πως τολμάς να γράφεις αυτές τις βρωμιές στην γυναίκα μου!
Έχει γίνει μια μεγάλη παρεξήγηση. Εγώ δεν έγραψα τίποτα...
- Αυτό είναι ένα μεγάλο λάθος εκ μέρους σου. - Έχει όπλο!
Θεέ μου!
Μην κλείσεις. Συμβαίνει συνέχεια.
Πάμε.
Κανένας απο μας δεν μπορέι να περάσει τη νύχτα στη φυλακή.
Κοντέσα! Κύριε!
Περίμενε,το φορτηγό μου! Το φορτηγό παγωτού μου!
Ξέρω που είναι παρκαρισμένο. Δώσε μου το κλειδί.
Δεν θες να καταλήξεις στο κελί.
- Ο μπαμπάκας χτύπησε τα τέτοια του. - Ο μπαμπάκας ήταν κακός.
Είναι αυτό ένα νέο είδος πνιξίματος;
Είδες, στο είπα ότι θα σταθούμε τυχεροί.
Χρειάζεστε τίποτα; Φαγητό; Ποτά;
Έναν ετερόφθαλμο γάδο;
Ευχαριστώ, όχι, Σεμπάστιαν.
Ωραίο σπίτι.
Δεν βλέπω πολλές επαύλεις εκεί που μένω.
Μόλις μετακομίσαμε.
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης σκότωσε την οικογένεια του, και κρεμάστηκε.
Πρέπει να το πήρες φτηνά.
Εκτός απο τον λογαριασμό καθαρισμού.
Να σας φέρω ένα ποτό;
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Αναρωτιόμουν...
Είσαι πόρνη;
Είμαι οτι θες εσύ να είμαι.
Ωραία, επειδή έχω μόνο 5 δολλάρια.
Τι θα ήθελες;
Ότι και εσύ.
Δοκίμασε αυτό.
Πάω να φορέσω κάτι λίγο πιο άνετο.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
Εντάξει, Σεμπάστιαν. Έξω απο την ντουλάπα.
Βγήκα απο την ντουλάπα αιώνες πριν.
Πολύ αστείο. Έλα, βοήθησε με.
Κάνε με αξιαγάπητη.
Σας έχω απογοητεύσει ποτέ;
- Πως είναι τα μαλλιά μου; - Σαν χρυσός σίτος.
Τα μάτια μου;
Φωτεινά σαν Αφροδίτη.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. Είναι σαν να είμαι νέα ξανά.
Και θα είσαι αγάπη. Σου είπα να μην ανησυχείς.
Βλέπω ένιωσες σαν το σπίτι σου.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Εσύ... Το φτιάχνουν αυτό στο εμπορικό κέντρο;
Όχι.
Αυτό έγινε πριν πολύ καιρό στην Ευρώπη.
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ;
Βέβαια.
Τι κάνεις για να ζήσεις;
Πηγαίνω σχολείο. Κολλέγιο.
Σπουδάζω ηλεκτρολόγος μηχανικός.
Συναρπαστικό.
- Ο τομέας μου είναι η πυρηνική φυσική. - Αλήθεια;
Δουλεύω πάνω στο πρόβλημα της όξινης βροχής.
Λατρεύω τους έξυπνους άντρες.
Είναι εντάξει, πιστεύω.
Αυτό το μέρος είναι φοβερό. Εννοώ...
Είναι πανέμορφο. Εννοώ, το...
Ποιός το διακόσμησε τέλος πάντων;
Εγώ.
Τέλεια.
Μαξιλάρια και τα λοιπά. Ωραία.
Εννοώ, ξέρεις, οι περισσότεροι δεν κάνουν πράγματα...
και νομίζω αυτό...
Εννοώ αυτό... Αυτοί... Εσύ κάνεις.
Εννοώ, εσύ κάνεις! Είσαι μία πράττων.
Εννοώ, είσαι πράττων.
Είσαι...
Όμορφο φόρεμα,επίσης.
Φαντάζομαι το έφτιαξες μόνη σου.
Πάω στοίχημα η μαμά μου θά ήθελε να δανειστεί το σχέδιο.
Εννοώ, η μαμά μου είναι υπέροχη.
Έχω μια φωτογραφία της μαμάς μου στο πορτοφόλι.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά, όσο είσαι εκεί κάτω.
Είναι και μερικοί σώστες ζωής στην άλλη τσέπη, εκεί.
Πώς είναι; Άλλος ένας τρελλός που δεν χρειαζόμαστε;
Είναι γλυκός;
Κάπως τετράγωνος. Σαν στερεότυπος
Αρκετά!
Ο νέος μας νεοσύλλεκτος θα βρίσκεται μαζί μας τις απόκριες.
Η κοντέσα περιμένει να τον βάλετε κάτω απο τα φτερά σας...
και να τον κάνετε να νιώσει σαν το σπίτι του για τα επόμενα εκατό χρόνια.
το πιάσατε;
Βρήκε έναν παρθένο! Είμαστε ελεύθεροι.
Θυμάμαι όταν γνώρισα εγώ την κοντέσα.
Τη μέρα που με δάγκωσε ήταν η πιο γλυκιά μέρα της ζωής μου.
Υπάρχει ένα ίχνος σκόνης απο εδω κάτω.
Πώς και εκτιμά εκείνη την λουξ εργασία;
Αυτά είναι του 80.
Όχι η εποχή της αθωότητας.
Ένας νέος άντρας χρειάζεται αρκετό χώρο.
Ανατολή σε μία ώρα. Θα πρότεινα όλοι σας να...
να κλείσετε νωρίς μια μέρα.
- Καλημέρα, Σεμπάστιαν. - Καλημέρα.
Καληνύχτα, Σεμπάστιαν.
Κοιμάται ακόμα.
Πώς ήταν;
Πεντανόστιμος.
Συμφωνείτε πως είναι παρθένος;
Δεν είχα τίποτα τόσο αγνό απο τότε που τα "Vienna Boys Choir" ήρθαν στην πόλη.
Απλά βεβαιώσου πως δεν θα ξεγλιστρύσει.
Δε θα μου ξεφύγει.
Τι θα κάνουμε με αυτόν;
Δεν μπορούμε έτσι απλά να τον βάλουμε κάτω με τους άλλους ακόμα.
Ουρανοί, όχι. Άστον να πάει σπίτι και να ανακτήσει τις δυνάμεις του.
Το κουρασμένο αίμα δε μου χρησιμεύει.
Νιώθεις καλύτερα;
Ο Σεμπάστιαν σου έφερε λίγο χυμό πορτοκάλι.
Κύριε.
Ευχαριστώ.
Εγώ θα πάω να ελέγξω το όχημα του κυρίου.
Τι συνέβη;
Θυμάσαι τίποτα;
Όχι πολλά.
Είχα το πιο περίεργο όνειρο.
Ξέρεις αυτά τα μικρά πακέτα φρέσκου χυμού...
φτιαγμένα από φύλλο αλουμινίου, που χώνεις μικρά άχυρα μέσα για να τα ανοίξεις;
Νομίζω πως ονειρεύτηκα ότι ήμουν ένα απο αυτά.
Τι συνέβη, τέλος πάντων;
Ας πούμε απλά...
πως κέρδισες τον χυμό σου.
- Τον κέρδισα; - Οπωσδήποτε τον κέρδισες.
Αλήθεια; Αυτό είναι τέλειο.
Δεν το πιστεύω. Επιτέλους συνέβη.
Το απόλαυσα;
Θα ξαναειδωθούμε σύντομα;
Ναι.
Έχω ένα πρόβλημα.
- Ένα πρόβλημα; - Ναι.
Βλέπεις, είμαι κάπως δεσμευμένος...
με ένα πολύ καλό κορίτσι.
Δε με πειράζει.
Πολλές φορές ήμουν η άλλη γυναίκα.
Αυτό δεν είναι καθόλου εγωιστικό απο μέρους σου.
Να σου πω, θα είμαι σε επαφή.
Αργότερα, αίμα.
Ξεκινήστε τη μέρα σας με ένα χαμόγελο.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Οδήγα προσεκτικά.
Θυμίσου, ένα μέρος σου ανήκει σε μένα τώρα.
Θα σε δω στα όνειρα σου.
Σίγουρα.
Ένα ωμό χάμπουργκερ, παρακαλώ.
Πολύ ωμό παρακαλώ.
Μπορώ να έχω ένα απο αυτά τα αμαγείρευτα;
Μάλιστα.
Έι επιβήτορα.
Τι συνέβη με σας παιδιά το Σάββατο το βράδυ; Σας πήρα τηλέφωνο την κυριακή, αλλά είσασταν έξω.
Ήταν μια απόλυτη καταστροφή.
Δεν ξέρω. Η αναζήτηση στρίπερ είχε κάπως πλάκα.
Αλλά με σένα τι έγινε; Τον πέτυχες τον στόχο;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Το έκανες μαζί της, έτσι δεν είναι;
- Υποθέτω. - Χριστέ μου, εκείνα τα στήθη!
Σε άλλαξε καθόλου; Εννοώ, νιώθεις πιο άντρας ή πιο ώριμος;
Όλα ήταν ένα μεγάλο λάθος. Ήμουν τόσο μεθυσμένος. Δεν θυμάμαι πολλά, καταλαβαίνετε.
Έλα! Πες μας τι έγινε. Ρουφηξιά με όμορφη ρουφηξιά!
Την έγδυσες αργά...
πρώτα βγάζοντας τα ωραία, μεγάλα της μπαζούκας;
Είχε τίποτα τατουάζ, ουλές ή τίποτα;
Σας είπα, δεν θυμάμαι!
Αν ενδιαφέρεστε τόσο για τις σεξουαλικές μου αποτυχίες γιατί δεν αποκτάτε μερικές δικές σας;
Ρόμπιν, περίμενε λίγο.
Που την βρήκες; Σε ένα 7-Eleven, σε ένα στενό δίπλα σε μπόουλινγκ;
Περίμενε!
Το Σάββατο το βράδυ, οι τρεις μας πήγαμε στο Χόλυγουντ.
Χόλυγουντ;
Ήταν η ηλίθια ιδέα του Ρας.
Θες να μου πεις οτι πήγες σπίτι με μια γυναίκα που γνώρισες σε ένα μπαρ στο Χόλλυγουντ;
Και;
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
Δεν κάνατε έρωτα;
Νομίζω. Δεν ξέρω.
Νομίζεις; Δεν ξέρεις;
Θυμάμαι οτι μου έβγαλε τα κουμπιά της μπλούζας με τα δόντια.
Το επόμενο που θυμάμαι, ο Σεμπάστιαν να μου φέρνει χυμό πορτοκάλι.
- Σεμπάστιαν; - Ο σωφέρ.
Ο σωφέρ;
Και ο μπάτλερ, επίσης.
Σαν μπάτλερ; Εννοείς οτι όλοι σε είδαν να σου δαγκώνει τα κουμπιά;
Όχι!
Εννοώ, δεν ξέρω ακριβώς τι συνέβη.
Δεν το πιστεύω οτι πετάς την σχέση μας για μία αρπαχτή...
με έναν σωφέρ, έναν μπάτλερ και μια τσούλα που τρώει κουμπιά.
Αλλά το έκανες. Αλήθεια το έκανες.
Μπορείς να έχεις το παλιο δαχτυλίδι σου πίσω!
Τι να κάνω εγώ με αυτό;
Χρησιμοποίησε την φαντασία σου.
Τι κάνεις;
Τεμαχίζω αυτόν τον βάτραχο.
Μα δεν είσαι μέλος αυτής της τάξης.
Δεν είμαι;
Κατα την γνώμη μου, δεν έχεις ξαναπατήσει στο εργαστήριο.
Έχετε δίκιο.
Λυπάμαι.
Ορίστε.
Είναι ακόμα καλά.
Είσαι εδώ μέσα;
Γειά.
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Παίρνω έναν υπνάκο.
Νιώθεις καλά;
Φυσικά, νιώθω τέλεια. Γιατί;
Η μητέρα σου πιστεύει ότι πρέπει να δεις έναν γιατρό.
Ήσουν απαίσια χλωμός τελευταία.
Ξέρουμε οτι δεν κοιμόσουν...
επειδή σε ακούμε να γυροφέρνεις στο σπίτι όλη νύχτα.
Είμαι καλά. Αλήθεια.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Είμαι λίγο σε ένταση. - Ένταση;
Η Ρόμπιν και εγώ έχουμε μερικά προβλήματα.
Μάλιστα. Όλα είναι υπο έλεγχο;
Ναι.
Θα δούμε πως νιώθεις σε 2-3 μέρες.
Απλά πάρε έναν καλό νυχτερινό υπνάκο.
Στο κρεβάτι.
Ξέρεις...
να κάνεις τη μητέρα σου να νιώσει καλύτερα.
Θα κλείσω την πόρτα.
Τι έκανε ο Μάρκ με τα μαλλιά του;
- Νομίζω οτι είναι χαριτωμένο. - Είναι περίεργο.
Ώστε εσύ και ο Μάρκ χωρίσατε για τα καλά αυτή τη φορά;
Δεν το πιστεύω.
Νόμιζα πως είναι διαφορετικός απο τους άλλους.
- Ξέρεις,πιο ευαίσθητος. - Μ'αρέσει ένας ευαίσθητος άντρας.
Κάποιος που δεν φοβάται να δείξει τα αισθήματα του ή να κλάψει στον ώμο σου.
Με παραλύει.
Μπορώ να σου μιλήσω μισό λεπτό;
Σε πήρα 10 τηλέφωνα χτες βράδυ. Γιατί δεν μίλαγες;
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Πηγαίνεις πίσω απο την πλάτη μου, παίρνεις μια γυναίκα απο ένα μπαρ...
πήγες μαζί της, και μετά κάνεις σαν να μην συνέβη τίποτα.
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Ήμουν μεθυσμένος.
Για αυτό ακριβώς μιλάω.
Δεν είσαι ο Μάρκ που νόμιζα οτι ξέρω.
Κοίτα ακόμα και τα μαλλιά σου.
Μοιάζεις με τον Jerry Lewis.
Νόμιζα οτι έμοιαζα πιο πολύ στον De Niro.
Φαίνονται περίεργα.
Λυπάμαι εντάξει; Δεν κάνω δήλωση για τη μόδα.
Έκανα ένα ηλίθιο λάθος. Λυπάμαι.
Είμαι ένας έφηβος. Εννοείται οτι θα κάνω ανόητα λάθη.
Δεν θα προσπαθούσα να σε πληγώσω. Το ξέρεις αυτό.
Υποθέτω οτι για αυτό είχα θυμώσει τόσο.
Επειδή πίστευα ότι ίσως έκανες αυτό που έκανες εξ'αιτίας μου.
- Επειδή σε άγχωνα τόσο. - Δεν το έκανες.
Το έκανες, αλλά έτσι πάει. Είναι μέρος του να είσαι ένα έφηβο κορίτσι.
Εσύ υποτίθεται οτι θα πεις όχι, και εγώ υποτίθεται οτι θα τσαντιστώ.
Το κάνεις να ακούγεται σαν τα '50s.
Μάλλον είμαι συντηρητικός τύπος.
Αλήθεια θέλω να το κάνω.
Αυτό είναι το αστείο. Νομίζω πως το θέλω όσο και εσύ.
Δεν γίνεται αυτό.
Απλά θέλω να ξέρω οτι είμαι έτοιμη.
Και θα το ξέρω. Και στο ορκίζομαι πως θα στο πώ.
Θεέ μου.
Εντάξει, Σεμπάστιαν, έξω απ'την ντουλάπα. Τώρα.
Νόμιζα πως άκουσα θορύβους. Έλεγχα για παρείσακτους.
Σε ένα μαντίλι $100, ίσως;
Το αγοράσατε για $49.99.
Σε πειράζει να μην παμε για μπαρ απόψε; Είμαι εξουθενωμένη.
Είμαι 390 χρονών.
400, παρα μία μέρα.
Ποιά είναι η διαφορά; Είμαι τόσο μεγάλη,που δεν θυμάμαι το ζώδιο μου.
Θα νιώσετε πολύ πιο ασφαλής όταν ο Μάρκ σας δώσει την δεύτερη δόση.
Η ζωή ήταν πολύ πιο απλή.
Όλοι απλώς έπρεπε για να βρουν ένα καλό γεύμα...
να πάνε έξω και να βρουν έναν ποιμένα ή δύο.
Θυμάσαι το βλέμμα τρόμου στα μάτια ενός αγρότη...
όταν του όρμαγες;
Και πανούκλες.
Ολόκληρες πόλεις μολυσμένες με αρουραίους.
Ο κόσμος σεβόταν την δύναμη ενός βαμπίρ.
Πάνε τρεις μέρες. Μήπως πρέπει να πάμε να βρούμε τον Μάρκ;
Προτείνεις να εισβάλλουμε στα προάστια;
Στενάκια μπόουλινγκ, RVs...
Κοτόπουλα McNuggets;
Ένα πλυντήριο;
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος να βρείς μοναχικές γυναίκες που βαριούνται.
Μπορείς πάντα να καταλάβεις που βαδίζεις ελέγχοντας τα εσώρουχα τους πρώτα.
Υπόσχομαι οτι έχετε τρελαθεί εσείς. 'Εχετε χάσει το μυαλό σας.
Αυτά που ξέρεις για τις γυναίκες θα γέμιζαν ένα ατομικό κομμάτι χαρτί υγείας.
- Α, ναι; Θα δούμε. - Εντάξει. Θα δούμε.
- Τα λέμε μετά. - Τα λέμε. Έλα Τζέημι.
Άντε!
Ωραία, θυμίσου, σκύβεις...
Ελέγχεις τη λεκάνη...
και μετά κάνεις την κίνηση σου, εντάξει;
Εντάξει. Πάμε.
- Μισό λεπτό. - Τι;
Τι κάνω αμα μου κάτσει;
- Άντε τα'χουμε πει αυτά 100 φορές. - Το ξέρω.
Οκ. Έχεις αρκετά λεφτά για μοτέλ;
Ναι.
- Έχεις; - Ναι.
- Ωραία, έχεις προστασία; - Ναι.
Σκοπεύεις να καλέσεις 4 φίλους;
Δεν ήξερα τι μέγεθος χρειαζόμουν.
Δοκίμασε λεπτοκαμωμένο.
Άντε τώρα.
Άντε, Τζέημι.
- Ίσως να ξανάρθουμε μετά. - Άντε!
- Γειά. - Χαίρετε.
Αναρωτιόμουν μήπως χρειάζεσαι βοήθεια...
Με το δίπλωμα των εσωρούχων σας ή τίποτα τέτοιο;
Χαίρετε.
Είμαι ο Ρας και είμαι τοξότης.
Μ'αρέσει το σερφ, το δείπνο υπο το φως των κεριών, και ο Τολτστόη.
Είμαι ένα ώριμο άτομο, και είσαι ένα ώριμο άτομο.
Οπότε γιατί δεν αφήνουμε τις μαλακίες...
να αφήσουμε τις παρεμποδίσεις μας...
και να κάνουμε αυτό που θέλουμε στα αλήθεια;
Καλό μου ακούγεται.
Γιατί δεν πάμε στο δικό σου μέρος
Θα σε δέσω στο κρεβάτι σου. Θα γούσταρα να σε μαστιγώσω.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε στο κρεβάτι μου!
Κοιμάμαι με τον αδερφό μου, και βρέχει χρόνια το κρεβάτι.
Ίσως την επόμενη φορά.
- Τζέημι; - Γειά.
- Λοιπόν, πώς πήγε; - Είπε όχι.
- Γεια! Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι; - Ναι, ψάχνω μια φούστα.
Κάτι που θα πήγαινε με γκρι μπλούζα.
Κάποιο συγκεκριμένο χρώμα;
- Κάτι σε άσπρο. - Εντάξει.
Νομίζω οτι έχω ότι πρέπει.
Ορίστε.
- Τι λέτε για κάτι σαν αυτό; - Μ'αρέσει.
Ωραία. Το έχουμε και σε κίτρινο, αν το προτιμάτε.
Μ'αρέσει σε άσπρο.
Γιατί δεν το δοκιμάζετε στο δοκιμαστήριο. Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό..
Εντάξει.
Τι κάνεις;
- Ψώνια. - Αλήθεια;
Ξέρεις για τι ψωνίζω;
- Όχι, τι; - Φιλιά.
- Τι; - Μου δάγκωσες το χείλος!
Ναι;
Ναι.
Δεν έπρεπε να είσαι τόσο γλυκιά.
Μ'αρέσουν αυτά. Εσύ τι λες;
Τσέκαρε.
Είναι κάπως, ξέρεις μαύρα.
Αυτό μ'αρέσει σε αυτά.
Καλά. Δοκίμασε τα.
Θα βρω ένα μπλουζάκι που θα φωτίσει το μαύρο παντελόνι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Γεία σου, Μαρκ.
Τι κάνεις εδώ; Απο που ξετρύπωσες;
Εδώ ήμουν και σε παρακολουθούσα.
Πάντα σε παρακολουθώ..
Ορίστε,δοκίμασε αυτό. Είναι πολύ καλό.
Μωρουδίστικο μπλε. Λες και τό'ξερα.
Ουάου! Αυτό θα πει γρήγορα!
1 λεπτό. Θα δω ένα άλλο.
Αν είναι ροζ, θα ξεράσω.
Ειλικρινά, πως αντέχεις αυτό το μικρό βλήμα;
Δεν είναι μικρό βλήμα.
Αγαπώ την Ρόμπιν.
Και εγώ αγαπώ τον Μάρκ.
Δε μπορείς απλά να με παρατήσεις;
Τι λες τώρα; Εσύ μου ζήτησες...
Μην μπαίνεις. Δεν φοράω παντελόνι!
Σταμάτα!
Σε έχω ξαναδεί στο σορτσάκι σου, Μάρκ Κένταλ.
Άστο καθαρματάκι να μπει. Δε με πειράζει.
Εμένα ναι.
- Παράτα με ήσυχο! - Φυσικά και θα το κάνω.
Πω, φέρεσαι πολύ περίεργα, το ξέρεις;
Άκου...
πρέπει να το κόψεις. Το εννοώ.
Ξέρεις, είσαι μια πολύ ωραία κυρία. Περάσαμε καλά.
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω για πάντα.
Για πάντα είναι οτι ακριβώς σκεφτόμουν.
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει, έτσι, Μαρκ;
Ξέρω οτι αν η Ρόμπιν μας δει μαζί, θα βρω μεγάλο μπελά.
Μην κάνεις σαν μωρό.
Σε παρακαλώ, μην μου δαγκώσεις τα κουμπιά.
Είσαι εντάξει;
Τι συνέβη;
Πρέπει να λιποθύμησα.
Σίγουρα είσαι καλά;
Έχει ξανασυμβεί αυτό;
Ίσως πρέπει να δεις έναν γιατρό.
Ναι.
Ας φύγουμε απο δω.
Κοντέσα, πήρατε την δεύτερη δόση σας;
Φυσικά, και θα πάρω και την τρίτη παρά εκείνο το κορίτσι.
Τον επιρρεάζει περισσότερο απ'ότι φανταζόμουν.
Είναι νέα, είναι γλυκιά, και μου σπάει τα νεύρα.
Θεέ μου, ζει.
- Τι ώρα είναι; - 8:15.
- Νιώθεις καλύτερα; - Καλύτερα απο τι; Είμαι μια χαρά.
Είναι λίγο φωτεινά εδω μέσα, έ;
Δεν τρως σωστά, το ξέρεις;
Σου φτιάχνω το αγαπημένο σου πρωινό, μπέργκερ με αβγό.
Τέλεια.
- Τι έπαθε η μπλούζα σου; - Η μπλούζα;
Αυτή που φόραγες χτες βράδυ. Πάνε όλα τα κουμπιά.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά. Πως το κατάφερες αυτό;
Το κωλο τρέξιμο είναι για τα πουλιά.
Είναι πολύ κακό για τα γόνατα σου και τη πλάτη σου μπαμπά.
Έπρεπε να μου το'χες πει 5 χρόνια νωρίτερα.
- Θες ένα μπέργκερ με αβγό γλυκέ μου; - Ναι. Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να κάνω μια κουβεντούλα μαζί σου.
Τι ώρα είναι; Πρέπει να φύγω!
- Δεν θα τελειώσεις τον χυμό σου; - Ναι.
Τα λέμε το βράδυ.
Δεν θα μπορούσε να είναι ανεμικός.
Θα μπορούσε;
- Ένα σπρώξε γλύψε. - Ένα ξυλάκι.
- Σκατά! - Πάμε να φύγουμε απο δω!
Λυπάμαι, Πάτερ.
- Πάρε ένα ποτό. - Όχι.
Πάτερ, συγχώρεσε με, γιατί νομίζω οτι αμάρτησα.
Την προηγούμενη βδομάδα, πήγα σε ένα μπαρ στο Χόλυγουντ...
και γνώρισα μια παράξενη γυναίκα.
Με πήρε στο σπίτι της...
και περάσαμε καλά.
Αλλά απο τότε, όλο παράξενα πράγματα συμβαίνουν.
Συνέχεια με ακολουθεί!
Είναι ακόμα και στα όνειρα μου...
ξέρεις, σαν να ανακατεύεται στη ζωή μου!
Το χειρότερο...
είναι οτι νιώθω οτι αλλάζω.
Κάνω όλα αυτά τα περίεργα πράγματα.
Τρόμαξα δύο παιδιά απλά κοιτάζοντας τα.
Αρχίζω να φρικάρω.
Μόνο σε σένα μπορώ να στραφώ.
- Τι να κάνω; - Πάρε ένα φτυάρι. Έχεις μπλέξει άσχημα.
Γεια σου, Μαρκ.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Απλά νόμιζα οτι συμφωνήσαμε να ντυθούμε παρόμοια, αυτό είναι όλο.
Αν το ήξερα οτι θα ντυθείς βαμπίρ...
Δεν έχω ντυθεί σαν βαμπίρ.
Στο είπα, δεν μπορούσα να βγω να πάρω στολή σήμερα.
Το θέμα είναι, απλά νιώθω ανόητη ντυμένη σαν Τζιλ χωρίς τον Τζακ.
Αν ρωτήσει κανείς, πες οτι ο Τζακ δεν μπορούσε να σηκωθεί μετά το πέσιμο.
- Γεια, Ρόμπιν. Γεια, Μαρκ. - Γεια, Σουζέτ.
Λατρεύω τα κοστούμια σας. Πείτε μου τα ονό- ματα σας για τον διαγωνισμό καλύτερης στολής.
Βέβαια.
Ρόμπιν Πίερς...
Τζιλ, Σανς Τζακ.
Και Μάρκ Κένταλ...
βαμπίρ.
Δεν φοράω κοστούμι.
Τρελλέ.
- Πινόκιο, δείχνεις τέλειος. - Τι υποτίθεται οτι είσαι;
Θα ήμουν ο Γκάντι, αλλά δεν μπο- ρούσα να βρω γυαλιά ή μουστάκι...
οπότε είμαι ο Γιούλ Μπράινερ.
- Αυτό είναι φοβερό βαμπίρ... - Δεν φοράω κοστούμι.
Πάω να πάρω λίγο παντς.
- Γεια σου, Μαρκ. - Γεια σας, κύριε.
- Γαμώτο αυτό το κορίτσι! - Άμα έχω κάνει λάθος, αναθεωρούμε το σχέδιο μας.
Υπάρχουν περισσότεροι απο ένα τρόπο να σκίσεις μια γάτα.
Με συγχωρείτε.Μπορώ να έχω για λίγο την προσοχή σας παρακαλώ;
Ευχαριστώ. Έχω την χαρά να ανακοινώσω...
Ότι ο νικητής του διαγωνισμού για το καλύτερο κοστούμι είναι...
Ο Μαρκ Κένταλ σαν βαμπίρ!
Δεν φοράω κοστούμι!
- Ρόμπιν. - Τι έγινε;
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι μ'έπιασε.
Απλά... Όλα αυτά τα παιδιά φώναζαν και ούρλιαζαν και φρίκαρα.
Απλά χάρηκαν για σένα που κέρδισες.
Το ξέρω. Απλώς... Δεν ξέρω.
Απλά ένιωσα περίεργα για ένα δευτερόλεπτο.
- Μαρκ! Τί είναι; - Κοίτα! Δεν είμαι εκεί!
Κοίτα!
Το ορκίζομαι, δεν ήμουν εκεί πριν από 1 λεπτό
Είναι αυτή. Αυτή η γυναίκα.
Αυτή που δάγκωσε τα κουμπιά σου;
Νομίζω πως είναι βαμπίρ, και νομίζω πως με μετατρέπει και μένα.
Σε μετατρέπει σε βαμπίρ;
Για αυτό δεν μπορούσα να δω την αντανά- κλαση μου. Τα βαμπίρ δεν έχουν αντανάκλαση.
Μα είσαι εκεί. Βλέπεις;
Ω, θεέ μου!
Βαμπίρ;
Βαμπίρ; Είπες...
Ναι! Αν έχω μερικά βιβλία για βαμπίρ!
Θεούλη μου! Ακολούθησε με.
Ξέρεις, είναι κρίμα...
το πόση φήμη έχουν τα βαμπίρ αυτές τις μέρες.
Ξέρεις, οι περισσότεροι βασίζουν τις γνώμες τους...
σε αυτές τις χαζοταινίες με βαμπίρ.
Τι κάνει αυτό εδώ;
Υπάρχει θηλυκό βαμπίρ;
Φυσικά. Το αποτέλεσμα ενός δαγκώματος απο βαμπίρ, ίδιο σαν οποιοδήποτε βαμπίρ.
Ξέρεις, υπάρχουν ακόμα και περιπτώσεις γάτων και σκύλων βαμπίρ.
Μην ανησυχείς για αυτό. Η καθαρίστρια θα το φτιάξει όταν έρθει την άλλη βδομάδα.
Όπως έλεγα, γάτες και σκυλιά βαμπίρ. Και επίσης θυμάμαι, μια φορά στα 1960...
ένα χάμστερ είχε δαγκωθεί στο πίσω πόδι...
Θα μπορούσε μια γυναίκα βρυκόλακας να υπάρχει σήμερα;
Ας πούμε στο Χόλυγουντ;
Αυτό είναι το ιδανικό μέρος. Βλέπεις, μπορεί να ανακατευτεί με το πλήθος.
Θα μπορούσε μια τέτοια να δαγκώσει κάποιον;
Ξέρεις, κάποιον έφηβο;
- Πόσο χρονών θα ήταν αυτός; - Ας πούμε, 18.
Πολύ αμφιβάλλω.
Βλέπεις, η θυληκή βρυκόλακας χρειάζεται το αίμα ενός παρθένου.
Και ενα 18χρονο παιδί δύσκολα θα ήταν παρθένος τώρα, έτσι δεν είναι;
Εντελώς υποθετικά, και αν ήταν παρθένος;
Τότε νομίζω πως έχει μεγαλύτερα προβλήματα απο το να ανησυχεί για γυναίκες βρυκόλακες.
Αν δαγκωνόταν, πως το καταλαβαίνεις;
Τότε απλά κοιτάς για ένα δάγκωμα ανάμεσα στους μηρούς...
σαν αυτό, τρυπόντας την αρτηρία.
Προφανώς, επιθέσεις τόσο κοντά στην πηγή του...
Στην περίπτωση του παρθένου αναξιοποίητη σεξουαλική δύναμη...
είναι αυτό που ο θυληκός βρυκόλακας χρειάζεται για να διατηρήσει την νιότη και την ομορφιά της.
Κάπου εδώ έχω, ένα βιβλίο με εικόνες που δείχνουν χρώμα...
Παρακαλώ;
Χριστούλη μου.
Περιμένετε. Πρέπει να σας μιλήσω για τον Μαρλ.
- Τι συμβαίνει; - Ο Μαρκ φέρεται περίεργα τελευταία.
- Όλοι δεν το κάνουμε; - Μα έκανα κάποια έρευνα...
και βρήκα οτι ο Μαρκ πρέπει να έχει κολλήσει κάτι σαν αρρώστια.
- Σαν αφροδίσια αρρώστια; - Περίπου.
Αλλα θέλω εσείς να σιγουρευτείτε.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Θέλω να δείτε στο εσωτερικό των μηρών του για δύο μικρές πληγές.
Πληγές;
- Δεν ξέρω. - Ναι.
Νόμιζα οτι ο Μαρκ σήμαινε κάτι για σας.
Άμα είστε στα αλήθεια φίλοι του, θα το κάνετε αυτό.
Καλά, ισχύει για αύριο βράδυ;
Χρειάζομαι σαπούνι.
Το νερό είναι πολύ κρύο! Χρειάζομαι ζεστό νερό εδω πέρα.
Τώρα, Τζέημι, κοίτα!
Τι στο διάολο κάνετε;
Αδερφές στα ντους!
Συναγερμός αδερφών!
Τέλεια!
Αυτό είναι τρομερό.
Δε το πιστεύω οτι έγινε αυτό.
Αυτή είναι η πιο εξευτελιστική εμπειρία της ζωής μου.
Αυτό είναι απαίσιο.
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί.
Όλο το σχολείο νομίζει οτι είμαστε γκέυ.
Μην είσαι βλάκας, οι παλιές ιστορίες μας, μιλάνε μόνες τους.
- Κανένας δεν θα νομίζει οτι είμαστε γκέι. - Δεν έχω καμμιά παλιά ιστορία.
Ούτε εσύ έχεις. Αυτό ήταν.
Μπορούμε μάλιστα να μετακομίσουμε μαζί και να πάρουμε αδερφίστικες πετσέτες.
Ποιος νοιάζεται για το τι νομίζουν αυτοί οι καραγκιόζηδες;
Τι κάνανε αυτοί στα ντους στην τελική;
Πλένονταν.
Αναπαραστούσαμε μια σκηνή βιασμού σε φυλακή .
Τι ήταν αυτή η σκηνή στα ντους;
Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω που προσπάθησα να βοηθήσω ένα φίλο;
Είσαι μεγάλη βοήθεια. Ευχαριστώ πολύ.
Σας πέρασε απο το μυαλό παιδιά οτι θα μπορούσατε να μου το ζητήσετε;
- Ω,θεέ μου! - Μας είπε να κοιτάξουμε!
- Το ήξερα. Το απολαύσαμε. - Τζέημι, θα το βουλώσεις;
Όχι, αυτό ήταν, είμαστε λούγγρες. Είμαστε αξιωματικοί γλουτών.
Όχι!
Τι διάολο;
Γιατί δεν ρίχνεις με ένα κανόνι; Χριστέ μου.
Πρόσεχε.
- Το στομάχι μου αρχίζει να γουργουρίζει. - Θα σκάσεις;
Θεέ μου. Ξεκόλλα!
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
- Μεγάλο πρόβλημα. - Κρατήσου, ρε.
Νομίζω πως θα αρρωστήσω.
Γαμώτο, θα ξεχάσεις τις λειτουργίες σου για πέντε λεπτά;
Δεν μπορώ! Αυτό μου συμβαίνει συνέχεια όταν φοβάμαι.
Μισό.
Βοήθεια!
Είσαι καλά;
Γιατί πήγες με αυτό το κάθαρμα;
"Σε χρειάζομαι"... Μόνο αυτό είπε;
Πρέπει να φύγω.
Όσο πιο γρήγορα την ελευθερώσουμε, τόσο πιο γρήγορα θα πας.
Λύσε τα πόδια της. Άντε!
Συγγνώμη.
Μαρκ, είσαι ακόμα παρθένος. Ποτέ δεν σου έκανε έρωτα.
Απλά πήρε το αίμα σου από... Ξέρεις.
Δεν μπορώ να έχω λίγη ιδιωτικότητα;
- Το μισώ όλο αυτό. - Έλα.
Ησυχία, παρακαλώ.
Κύριοι και κυρίες...
καλωσήρθατε σε αυτήν την πιό ευνοϊκή περίπτωση.
Και τώρα την αποκαλυπτική.
Εντάξει. Αυτό δεν είναι αστείο τώρα.
Παιδιά, εννοώ...
Εντάξει. Τώρα θύμωσα.
Τέλεια.
Αγαπητέ Μαρκ...
δύο φορές, μοιραστήκαμε μία μυστική εμπειρία.
Απόψε, η ιερή τρίτη!
Άκουσον, άκουσον.
Σε παρακαλώ μην του δαγκώσεις τα κουμπιά απο τη μπλούζα.
Ανήκει στον πατέρα μου. Εξάλλου, μπορεί να χαλάσεις κανα δόντι.
Δύσκολα παθαίνουν κάτι αυτά.
Δεν θέλω να είμαι βρυκόλακας. Είμαι ημερήσιος τύπος.
Απομακρυνθείτε απ'αυτόν. Στον τοίχο!
Μαρκ, εγώ είμαι, η Ρόμπιν. Θυμάσαι;
Γνωριζόμαστε απο πάντα.
Μαρκ!
Είμαι η ιδιοκτήτρια των ρούχων που προσπαθείς να βγάλεις τα τελευταία 4 χρόνια.
- Ρομπιν; - Ναι.
Πως θα σου φαινόταν αν το δίκρανο σου έπιανε φωτιά;
Σκληρή ανταλλαγή.
Σταθείτε πίσω!
Άσε κάτω τον σταυρό.
Πιάνει μόνο στις ταινίες.
Εξάλλου, είμαι άθεη.
Η φωτιά, απ'την άλλη...
Πίσω!
Έλα!
Μπορώ να είμαι δικιά σου, Μαρκ...
για πάντα...
να σου δείχνω απολαύσεις που ποτέ δεν ονειρεύτηκες οτι θα είχες...
στα πιο τρελλά σου εφηβικά όνειρα.
Ο Μαρκ δεν σε θέλει, επειδή είσαι σατανική και κακιά.
Θέλει εμένα, γιατί είμαι γλυκιά και αγνή.
Οπότε άντε γαμήσου!
Ακολουθείστε αυτόν τον παρθένο!
Άντε!
- Τρέξτε! - Είστε τρελλοί; Θα σας σκοτώσουν.
Θέλουν εσένα, όχι εμάς. Θα τους κρατήσουμε.
- Θα το κάνουμε; - Πηγαίνετε!
Τα λέμε αύριο στο σχολείο.
- Βιάσου! - Μπορώ να φορέσω το παντελόνι μου;
Σκατά.
Εντάξει, δεν είναι εδώ.
Εσύ έλα μαζί μας. Οι υπόλοιποι πηγαίνετε απο κει.
Γεια.
Κοίτα τι ξέμεινε πίσω.
Θα μπορούσε μία απο σας να μου δείξει που είναι το μπάνιο;
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
- Θα γυρίσουμε απο δω. - Μα...
Πιστέψτε με, τους έχουμε εκεί που τους θέλουμε.
Πίσω τους!
Παλιο ηλίθιε!
Είμαι ένα ώριμο άτομο, και είσαι ένα ώριμο άτομο.
Οπότε ας αφήσουμε τις μπούρδες...
να αφήσουμε τα κολλήματα μας, και να κάνουμε αυτό που θέλουμε στα αλήθεια.
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Δεν έχω ζήσει τέτοια πλάκα απο το Haight-Ashbury.
Άρα...
τι κάνουμε τώρα;
Εσύ μείνε εδώ. Εμείς θα πάμε απο την άλλη.
Πιάστε αυτές τις πόρτες.
Γρήγορα. Πιάσε αυτή.
Περίμενε ένα λεπτό!
Πρέπει να αντικαταστήσω κάθε πόρτα που εσείς σπάτε.
Δεν μπορείτε τουλάχιστον να δοκιμάζετε το χερούλι πρώτα;
Βλάκες.
Ήρθατε πολύ αργά.
Δεν θα μπορούσατε. Είστε εκεί λιγότερο απο ένα λεπτό.
Θα μπορούσατε...
αλλά δεν είχατε χρόνο να το απολαύσετε.
Τι ώρα είναι;
Μεσάνυχτα.
Κάποιος να φέρει έναν πλαστικό χειρούργο. Γρήγορα!
Χρειάζομαι έναν παρθένο!
Κοντέσα, μην ανησυχείς.
Υπάρχουν και άλλοι παρθένοι εκεί έξω.
Κάπου, σε μέρη σαν το Κάνσας...
Νεμπράσκα.
Ποτέ δεν θα βρω άλλον παρθένο.
Ποτέ!
Έλα τώρα. Θα σε φροντίσω εγώ.
Πάντα υπάρχει το αύριο.
Ξέρεις, μπορεί η Κοντέσα να έχει δίκιο.
Θα ήταν καλύτερα πιο αργά.
Ας το μάθουμε.
Νομίζω πως δημιούργησα ένα τέρας.